先看问号在哪里出现
同一张图纸在别人的电脑上正常、在你的 AutoCAD 中异常，先检查本机字体和文字样式。如果属性面板中保存的文字本身已经是“???”，仅更换显示字体通常不能恢复原文，应向图纸提供方索取原始文件或可核对的文本。不要直接把问号送去翻译。
第一步：保存副本，记录异常范围
先另存工作副本，记录受影响的图层、布局和文字对象。比较同一图纸在其他可信环境中的显示情况，避免在唯一原图上批量替换字体或文字。尺寸、材料牌号和图号也应一起检查。
第二步：核对缺失或替代字体
在 AutoCAD 中运行 STYLE 查看相关文字样式和字体。Autodesk 的支持文档指出，字体缺失、损坏或被替代都可能造成文字外观异常；打开图纸时也可能出现字体替代提示。应先从图纸提供方或有授权的来源取得所需字体，再在副本中验证显示效果。Autodesk：字体显示异常说明 ↗
第三步：检查多行文字的局部格式
若换了文字样式仍只有部分内容异常，多行文字内部的字体覆盖可能仍在生效。Autodesk 说明，MTEXT 的局部格式可覆盖文字样式。先在副本中检查对象的实际内容和局部格式，确认原因后再逐项修正；不要直接对整张图纸清除格式。Autodesk：多行文字格式覆盖说明 ↗
能看清原文后，再做翻译
显示正常的可编辑文字可以按项目要求选择翻译。墨鼠 CAD 可在 CAD 中选择文字、翻译并将译文写回可编辑文字；具体可处理对象以当前版本功能说明为准。翻译完成后仍需人工核对俄语或泰语术语、数值、单位、图号、字体和排版。字体修复与文字翻译是两件事，翻译插件不能恢复已经丢失的原始字符。