中英文混排的 CAD 图纸怎么翻？推荐的处理顺序

先看结构，不要急着翻

打开图纸后，先确认图名、图号、比例、修订栏和索引关系。它们能说明这张图在整套图里的位置，也能帮助判断后面的说明属于总图、详图还是节点图。

很多标题栏并不是普通文字，而是块属性。墨鼠 CAD 当前可以处理适用的单行文字、多行文字以及符合安全条件的表格文字；块属性和属性定义文字会被跳过，不送去翻译，也不计费。因此，框选整个图框不代表其中每个字段都会翻译。发现字段没有进入翻译范围时，应先确认对象类型，再决定是否人工处理。

再翻说明，按内容分小段

结构看明白后，再处理设计说明、施工要求和材料要求。长说明最好按语义分段选择，不要为了少操作一次，把互不相关的几段文字塞进同一批翻译。

在 CAD 中选择适用文字并执行翻译后，译文会写回图纸中的可编辑对象。写回原位置不等于排版一定无需调整。英文变成中文后，字数、行宽和换行位置都可能变化，尤其是窄文字框、引线旁注和多行文字。每处理完一组，顺手检查是否压线、遮挡或超出边界。

同一个词，先定一种译法

混排图纸里常见的问题不是完全翻错，而是同一个词在不同位置出现了不同译法。设备名称、材料牌号或工序名称前后不一致，会让复核人员误以为它们是不同对象。

第一次遇到高频术语时，可以先结合图纸专业和上下文确认译法，再用这套译法检查后续内容。尺寸值、型号、标准号和代号不要只看译文，要回到原文逐项核对。

多张图纸要区分两种操作

当前图纸中的框选翻译和文件夹批量翻译不是同一个操作。前者是在已打开图纸中选择适用文字；后者用于按文件任务处理多张图纸，并生成独立输出和处理报告。不要把它写成“选中整套图就能让多张图一次排队翻完”。

图纸数量较多时，可以先列一张简单清单，记录图号、图名、是否已处理和需要复核的位置。中途换人或隔天继续处理时，也不容易漏掉某张图。

交付前检查这四类内容

最后不要只看英文是否已经变成中文，至少检查以下四类内容：

1. 图名、图号和索引关系是否对应；
2. 尺寸、材料、型号和标准号是否保持原意；
3. 高频专业词在整套图中是否一致；
4. 译文是否出现压线、遮挡、超框或异常换行。