1. 文件版本和打开状态
先用副本工作，保留原文件不动。打开后留意 CAD 是否报告修复、代理对象、缺少应用程序或版本不兼容。图纸如果已经带着错误打开，直接保存可能把问题带进新文件。
还要确认模型空间和各个布局能否正常显示。不要只看打开后的第一屏，有些说明页和标题栏放在纸空间，漏看布局就可能误判整套图的内容。
2. 外部参照和引用文件
检查外部参照是否缺失、路径是否失效，以及参照文件是否使用相对路径。缺少参照时，主图可能只剩标注和局部线条，看上去像原图没画全。此时应先向交接方补齐引用文件。
图片、PDF 底图和字体文件也要一起检查。能在对方电脑正常显示，不代表换一台电脑仍然完整。
3. 字体与文字对象
外文图纸出现方框、问号或乱码时，先分清是缺字体、编码问题，还是文字已经转成线条。缺字体应先补齐或做字体映射；已经转成线条的文字不属于普通可编辑文字，不能直接按 TEXT 或 MTEXT 的方式处理。
墨鼠 CAD 当前可处理适用的单行文字、多行文字以及符合安全条件的表格文字。块属性和属性定义文字会跳过，不送翻译，也不计费。标题栏、设备编号和明细字段经常藏在块属性里，因此要先检查对象类型。
4. 图层、锁定状态和可见范围
查看是否存在关闭、冻结或锁定的图层，并确认当前视图有没有只显示局部范围。交接图纸有时为了出图临时隐藏了辅助层，也可能把旧方案保留在关闭图层中。没有搞清图层状态前，不要把当前看不见当成文件里没有。
翻译前可以记录需要处理的图层，避开尺寸值、编号、坐标和不应改动的代号。选择范围越清楚，后面的复核越容易。
5. 图号、修订栏和前后关联
最后核对图号、版次、日期和修订说明。旧图往往混有多个阶段的内容，文件名最新，不代表图内版次最新。还要检查索引符号和详图编号，确认主图引用的节点图是否真的在这套文件中。
可以建立一张交接清单，记录文件名、图号、版次、缺失资源、待翻译范围和疑问项。清单不需要很复杂，只要下一位接手的人能看懂即可。
检查完成后再开始翻译
确认文件状态正常后，再在 CAD 中选择需要处理的适用文字。翻译结果写回可编辑对象后，要检查术语、尺寸、材料、型号和排版。不同语言长度不同，窄文字框和引线旁注仍可能需要人工调整。
如果要处理多张文件，应使用当前版本提供的文件批量流程，并检查独立输出和处理报告；不要把它和已打开图纸中的局部框选混为一谈。无论采用哪种方式，都建议在副本上操作，重要图纸经过人工校核后再交付。
说明：墨鼠 CAD 仅上传用户选择范围内需要翻译的文字，不上传整张 DWG。具体支持对象和操作方式以当前发布说明为准。